办理护照，出国留学，需要填写个人英文信息，如果姓名中包含字母“ü”，应该用什么字母代替？

近日，国家移民管理局对此发布了解答。

问

您好，我是吕同学，临近毕业想出国留学，需要填写个人英文信息。我的老护照是2012年签发的，姓名栏中“吕”姓一栏显示是LU，请问我在办理新护照及填写入学等英文信息时，姓一栏应为LYU、LV，还是LU？

答

您好，感谢您对移民管理工作的关心和支持。

国家移民管理局门户网站于2021年9月29日发布了《关于内地居民拼音姓名中字母“ü”在出入境证件中打印规则的公告》（以下简称公告），根据《中国人名汉语拼音字母拼写规则》和《关于机读旅行证件的相关国际通用规范》，内地居民申办出入境证件，出入境证件上打印的持证人拼音姓名中，Lü（吕等字）、Nü（女等字）中的字母“ü”应当转换为“YU”，LüE（略等字）、NüE（虐等字）中的字母“ü”应当转换为“U”，因此吕同学护照上注册姓名的英文姓应该为LYU。

另外，公告第二条为“考虑到一些内地居民仍持用按旧规则打印制作的出入境证件，为避免因新旧证件、不同证件上的字母“ü”转换规则不一致给持证人旅行或办理相关事务造成困难，国家移民管理机构可以根据申请人要求，在签发新的出入境证件时打印与申请人原有出入境证件一致的拼音姓名。”

提醒：在出国填写资料、购买机票等时，拼写要与护照上的一致。

也就是说，以“吕”姓为例：

1. 如果你是新办理护照，姓氏“吕”的英文应注册为“LYU”；
2. 如果你是更新护照，但出入境时需要配合旧护照一起，比如需要使用旧护照上有效的签证，那么新换的护照上“吕”姓可以依旧登记为“LU”，与原护照登记一致；
3. 为避免出入境时因字母转换规则不一致带来的麻烦，在填写资料，购买机票时，拼写一定要与护照上一致。

信息来源：国家移民管理局

关于我们

“鲲鹏国际”是集出国移民、出国留学、海外房产投资、海外金融理财等领域于一体，为高端客户提供出国服务和海外资产配置的全方位服务商。“鲲鹏国际”成立多年以来，在不断打造专业、诚信、高素质精英团队的基础上，经过精挑细选,通过与海外优秀合作方的强强联手，建立长久和稳固的合作关系，源源不断地向市场推出安全和稳妥的项目，一直坚守“恪守诚信，追求卓越”的企业精神，树立了良好的口碑。

鲲鹏优势

1.北京市移民及出入境服务行业协会副会长单位

2.老牌推广加拿大投资/技术移民公司，丰富的成功案例，加国移民政策变迁见证者

3.拥有从业近20年的加拿大投资移民、技术移民专业操作团队，公司高层及专家团队多次赴加拿大进行考察论证

4.加拿大政府官员多次莅临鲲鹏，出席鲲鹏国际加拿大讲座并进行政策解析

5.资深移民文案团队精心准备申请文件，名额尊享，保证您的移民方案顺利通过

6.拥有专业移民律师团队，专业定制，面谈把关，护航移民申请和创业投资

7.为成功客户提供优质完善的加拿大落地安家服务，确保移民生活安枕无忧

联系我们

微信号 : KunpengInternational

新浪微博：@鲲鹏国际官方微博

公司网址：www.kpeng.com.cn

总机电话：010-85958768，010-85951468

24小时咨询电话：15601349772，13581718535，13681280984

公司地址：北京朝阳区西大望路甲3号蓝堡国际中心1座1802