音频：美国总统特朗普“自由集会” 发表演讲   

2017年7月1日，星期六，华盛顿的甘乃迪表演艺术中心，唐纳德·特朗普总统在庆祝自由活动中讲话。（来源：美联社）

      美国时间7月1日，美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)在肯尼迪艺术中心出席“自由集会”并演讲，庆祝即将到来的美国独立日。在此次演讲中，在场观众多次起立并报以热烈的掌声。

英文节选及特朗普主要语录：

      President Donald Trump slammed the "dishonest media" Saturday night during a speech honoring veterans, following up on multiple attacks he had lobbed at the press earlier in the day via Twitter.

     "The fake media tried to stop us from going to the White House, but I'm president and they're not," he said.

     "The fact is the press has destroyed themselves because they went too far. Instead of being subtle and smart, they used a hatchet."

     In his speech, Trump also vowed to support and defend religious liberty, telling a gathering of evangelical Christians that the threat of terrorism is "one of the most grave and dire threats to religious freedom in the world today."

     "We cannot allow this terrorism and extremism to spread in our country, or to find sanctuary on our shores or in our cities," Trump said.. "We want to make sure that anyone who seeks to join our country shares our values and has the capacity to love our people."

      The evangelical megachurch First Baptist Dallas and Salem Media Group sponsored the event at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts. First Baptist Pastor Robert Jeffress was a strong backer of Trump during the 2016 campaign.

      The event at times felt like one of Trump's signature campaign rallies, with the president promising an adoring crowd that America would "win again."

      Trump appeared on a stage decorated with a massive American flag. Choirs performed "The Battle Hymn of the Republic" and other hymns and debuted a song with the lyrics "make America great again" — Trump's campaign slogan.

       Besides speaking to the event's religious theme, Trump renewed his campaign promise to always take care of America's veterans.

      "Not only has God bestowed on us the gift of freedom, he's also given us the gift of heroes willing to give their lives to defend that freedom," he said.

       Overwhelming support from evangelical voters helped propel Trump to victory in 2016. Since he took office, Christian conservatives have been overjoyed by Trump's appointment of Justice Neil Gorsuch to the Supreme Court and his executive order ordering the IRS to ease up on a rarely enforced limit on partisan political activity by churches.

       Trump was spending the pre-Independence Day weekend at his golf club in Bedminster, New Jersey, but traveled back to Washington for the event.

Here are the top quotes by Donald Trump from the event:（特朗普主要语录）

     One of the most grave and dire threats to religious freedom in the world today is the threat of terrorism and specifically, it just seems it’s called radical Islamic terrorism.

     We cannot allow this terrorism and extremism to spread in our country, or to find sanctuary on our shores or in our cities.

     We want to make sure that anyone who seeks to join our country shares our values and has the capacity to love our people.

     Together we’ll protect our families, our nations, and our borders.

     We’ll save American lives, protect american sovereignty, and we’ll ensure that the forgotten men and women of our country are never forgotten again.

     Parents and churches, not government officials, know best how to create a strong and a loving community.

     In US we don’t worship the government, we worship God.

     We don’t want to see God forced out of the public square, driven out of our schools, or pushed out of our civic life. We want to see prayers before football games if they want to give prayers.

      He said, “We face many challenges. There are many hills and mountains to climb but with the strength and courage of the patriots assembled…we’ll get the job done. As long our country remains true to its values, loyal to its heroes and devoted to its creator our best days are yet to come because we’ll make America great again.”
Trump received an overwhelming support from evangelical voters during last year’s presidential election.

演讲全文：

       特朗普说：我十分荣幸能参加在这里首次举行的“独立日自由集会”。首先我们要向无私的、为国家默默付出的美国军人和执法员致敬。今晚，场内的音乐在我们心中激荡，它提醒我们所有人：我们是谁？我们是生活在神的护佑下的子民，拥有同一个不可分割的国度。

       我想对在场的数百位退役军人说，作为总统，这是我首次参加独立日庆典活动。在这样的时刻，我最想做的就是和你们在一起。

       我正在兑现向你们许下的诺言。正如你所见，不久前我签署了“为退伍军人提供服务的问责制”法案（Ensuring VA Employee Accountability Act）。这是过去40年中，美国往届政府希望却没有做到的事。如今，我们完成了这项工作。未来，如果有政府官员不能向退役老兵提供及时和有效的服务时，我们可以对他说── “你被解雇了！”

       我们向老兵们保证，我们将永远照顾好你们，请放心。

       你们不仅用语言表达对国家的效忠，更以实际行动、你们的勇敢与不怕牺牲的精神，兑现你们对伟大美国的效忠。你们在一次次任务中，让美国取得胜利。因此，我们一定不会忘记你们，我们会照料好你们。

        美国军人的故事是与自由相关的故事，是正义战胜邪恶的故事，是惩恶扬善的故事，是抵抗对民主与自由镇压的故事。我告诉各位，这世界存在太多的邪恶因素，我正在清理这个烂摊子，你们瞧着吧！

       今天，我们在向美国军人致敬的同时，也联想到令美国人自豪的价值观：我们爱国家、爱家人、爱自由，我们爱护佑我们的神。

       241年前，美国先父们在签署《独立宣言》时写道：美国人将永远记得，人权神授，我们的自由来自于造物主，任何外力都无法夺走它们。

       这就是为什么我的政府要把权力从华盛顿，带回给它原本的主人── 你们，美国人民。

制造假新闻的媒体不断想诋毁我们，但我们不会屈服，因为人民了解真相。假新闻媒体想阻止我们走进白宫，但我当选了美国总统，他们没有。我们步步都赢了，他们一直在输。

       事实是这些假新闻媒体把自己给毁了，因为他们做得太过分。本应该让自己的新闻报导准确而优质，他们却制造假新闻，但这些不诚实的媒体永远不能阻止我们和美国人民达到既定的目标。我会继续为你们而工作和争取权利。

       我已经为美国人在贸易、经济、最高法院、第二修正案、军事、退役军人服务和边境等方方面面取得了前所未有的成绩。而且，我们正在为警员和执法者的工作提供全力的支持。

       特朗普在演讲中，许多观众多次起立鼓掌，向他致意。

       特朗普接着说：我们将保护美国人的生命安全、美国的领土主权。我们还将确保那些曾被政府忽视的美国人不会再被轻视。

       长期以来，政客们将核心权力锁定在华府为数不多的个别人手中，我看到这样的事一遍遍重演。官僚者认为，他们可以掌握你们的生活，控制你们的价值观，告诉你该怎样生活、该怎样讲话、到哪里做祈祷。然而我们知道，只有父母，而不是官僚机构，才最了解如何养育好自己的孩子；只有人民才知道如何造就充满活力的社会环境。

       我们也知道是家庭和教堂，而不是政府官员，才了解如何搭建一个充满关爱的社区环境。

       同时，最重要的是我们相信，美国人崇拜的不是政府，而是神。

       我们信仰自由的权利被写进《宪法》第一修正案。在《独立宣言》中，美国国父们多次提到“神”。富兰克林（《独立宣言》和美国《宪法》的起草人之一）在《宪法》大会上做的第一件事就是低下头，向神做祈祷。在此，我提醒各位，我们将重新开始互致‘圣诞快乐’的问候！

       在美元纸币上，也清楚地印有这几个字“我们信仰神”（In God We Trust）。

       神不仅赐予我们自由，还把许多英雄人物赐予我们，保卫我们拥有的这份自由，其中之一的就是二战时期的美国将军巴顿。

       当巴顿将军在战事中遇到无法逾越的艰险时，他知道自己该做什么── 他去祈祷，求助神的力量和帮助。1944年12月就在著名的亚尔丁突围战打响前夕，巴顿遇到极为恶劣的风雪天气，使部队的前进计划严重受阻。巴顿采取的行动就是祈祷和向神求助。他将祈祷词印制了数万份，发给每一位士兵，要求他们专心祈祷，求助神帮助他们摆脱恶劣天气的困扰。（据史料记载，巴顿和士兵的祈祷带来了奇迹。隔天，当地的气候转晴，风雪停止，被困多日的巴顿部队得以继续前进，最终抵达目的地。）

       特朗普说：在场的观众中就有参加过这次战役的二战老兵米勒（Harry F Miller）。明天他将迎来自己的89岁生日。让我们祝福他，向他致敬。

       我的政府将永远保护美国人的信仰自由。如果在足球赛事前，人们想祈祷，他们就可以做祈祷。我们还希望孩子们懂得，有神在祝福他们。我们不希望看到政府官员说，宗教领袖或教会成员不能公开地自由宣讲（政治话题），因为他们也拥有受《宪法》保护的言论自由。

       特朗普在最后说：“各位，我不会让你们失望！谢谢你们！祝你们独立日假期快乐！神保佑你们，保佑美利坚合众国！”

鲲鹏小贴士：

       美国独立日（Independence Day，又称Fourth of July或July Fourth）：是美国的主要法定节日之一，日期为每年7月4日，以纪念1776年7月4日大陆会议在费城正式通过《独立宣言》。《独立宣言》由托马斯·杰佛逊起草，1776年7月4日经大陆会议专门委员会修改后通过，并由大陆会议主席约翰·汉考克签字生效。《独立宣言》开宗明义地阐明，一切人生而平等，具有追求幸福与自由的天赋权利； 庄严宣告美利坚合众国脱离英国而独立。《独立宣言》是具有世界历史意义的伟大文献。通过《独立宣言》的这一天也成为美国人民永远纪念的节日，定为美国独立日。